保肝有靈

沖得有營

肝美靈®,英文商標名為Aminoleban® EN,是一種口服營養品,含有碳水化合物、脂肪、維他命、礦物質、氨基酸及其他元素,適合關注肝臟健康及營養不足的人士服用。肝美靈®為香港衛生署註冊的口服肝臟營養劑,在本港由香港大塚製藥有限公司發售,如有任何疑問,請向您的醫生或藥劑師查詢。

保肝有靈

沖得有營

肝美靈®,英文商標名為Aminoleban® EN,是一種口服營養品,含有碳水化合物、脂肪、維他命、礦物質、氨基酸及其他元素,適合關注肝臟健康及營養不足的人士服用。肝美靈®為香港衛生署註冊的口服肝臟營養劑,在本港由香港大塚製藥有限公司發售,如有任何疑問,請向您的醫生或藥劑師查詢。

肝美靈®

是什麼?1

每盒肝美靈®21小包,每包重 50 克

提供支鏈氨基酸 (Branched Chain Amino Acids)及人體所需微量營養素1。 人體中的蛋白質由20種氨基酸組成:9種必需氨基酸和11種非必需氨基酸。必需氨基酸不能由身體合成,需要從飲食中攝取。9種必需氨基酸中的其中3種稱為 BCAA 支鏈氨基酸,分別為亮氨酸、異亮氨酸及纈氨酸2
肝美靈®是什麼?1

每盒肝美靈®21小包,
每包重 50 克

提供支鏈氨基酸 (Branched Chain Amino Acids)及人體所需微量營養素1。 人體中的蛋白質由20種氨基酸組成:9種必需氨基酸和11種非必需氨基酸。必需氨基酸不能由身體合成,需要從飲食中攝取。9種必需氨基酸中的其中3種稱為 BCAA 支鏈氨基酸,分別為亮氨酸、異亮氨酸及纈氨酸2

肝美靈®經臨床醫學研究,證實能有效:

肝美靈®經臨床醫學研究,證實能有效:

改善血清蛋白水平3

血清蛋白水平能夠反映一個人的營養狀態,因此血清蛋白水平上升代表營養狀態得以改善。

改善血清蛋白水平3

血清蛋白水平能夠反映一個人的營養狀態,因此血清蛋白水平上升代表營養狀態得以改善。

增強日常活動能力3

服用前,Karnofsky氏體能表現狀態為第三級或以上的使用者,由服用後兩星期開始,部份使用者的表現狀態進步至第二級或以下,改善狀態一直維持至服用後六個月。

Karnofsky氏體能表現狀態是一種評估患者身體活動功能的方法,可以作為患者生存及生活品質的評估指標。Karnofsky氏體能表現狀態的評分可分為0-10分:一般而言,3分或以上代表患者的日常生活或多或少需要他人的協助,而2分或以下則代表患者的日常生活多少能自理。

Karnofsky氏體能表現狀態是一種評估患者身體活動功能的方法,可以作為患者生存及生活品質的評估指標。Karnofsky氏體能表現狀態的評分可分為0-10分:一般而言,3分或以上代表患者的日常生活或多或少需要他人的協助,而2分或以下則代表患者的日常生活多少能自理。

增強日常活動能力3

服用前,Karnofsky氏體能表現狀態為第三級或以上的使用者,由服用後兩星期開始,部份使用者的表現狀態進步至第二級或以下,改善狀態一直維持至服用後六個月。

提升生活質素3

Karnofsky氏體能表現狀態由服用後兩星期開始出現統計學上顯著提升,增幅一直維持至服用後六個月。

提升生活質素3

Karnofsky氏體能表現狀態由服用後兩星期開始出現統計學上顯著提升,增幅一直維持至服用後六個月。

如何服用肝美靈®1

成人慣常每日隨餐服用三次

劑量亦會視乎年齡與症狀輕重而有所調整

如何服用
肝美靈®1

成人慣常每日隨餐服用三次

劑量亦會視乎年齡與
症狀輕重而有所調整

肝美靈®的沖調方法1

普通容器

先將180毫升室溫水或和暖的開水(約38°C-50°C)倒入容器內,再加入一包50克的肝美靈®

徹底拌勻

沖調後之分量約為200毫升,每1毫升可供給1千卡熱量

肝美靈®搖勻樽

先將 180 毫升室溫水或和暖的開水(約38°C-50°C)倒入樽內

再加入一包 50 克的肝美靈®粉於樽中,蓋上樽蓋後充分地搖勻,直至粉末溶解

配製後之分量約為 200 毫升,每 1 毫升可供給 1 千卡熱量

肝美靈®的沖調方法1

普通容器

先將180毫升室溫水或和暖的開水(約38°C-50°C)倒入容器內,再加入一包50克的肝美靈®

徹底拌勻

沖調後之分量約為200毫升,每1毫升可供給1千卡熱量

肝美靈®搖勻樽

先將 180 毫升室溫水或和暖的開水(約38°C-50°C)倒入樽內

再加入一包 50 克的肝美靈®粉於樽中,蓋上樽蓋後充分地搖勻,直至粉末溶解

配製後之分量約為 200 毫升,每 1 毫升可供給 1 千卡熱量

使用肝美靈®的注意事項1

肝美靈®只能口服,並不能經由血管供給

沖調後,請立即服用;如有需要,請將已沖調的
肝美靈®放於涼爽的地方,並於十小時內服用

為改善口感,沖調後可加入含纖維的蔬菜

使用肝美靈®
的注意事項1

肝美靈®只能口服,並不能經由血管供給

沖調後,請立即服用;如有需要,請將已沖調的肝美靈®放於涼爽的地方,並於十小時內服用

為改善口感,沖調後可加入含纖維的蔬菜

適量攝取能量和蛋白質

過量蛋白質及能量攝取是引致高血氨值的主要成因之一。相反,蛋白質及能量攝取不足則會導致營養不足。因此均衡和適量的蛋白質及能量攝取對預防疾病非常重要

定時進食

在肝臟儲存糖原能力較弱的情況下, 應定時安排一日三餐,攝取適當營養,以避免肝臟糖原短缺的情況出現

避免於深夜進食需要長時間進行消化的食物

建議在就寢前進行以碳水化合物為主的能量補充,亦應避免於深夜進食含高脂肪或高油份等難消化的食物,以免增加消化系統的負擔

限制鹽分攝取

若出現腹水、浮腫等徵狀,建議每日鹽份攝取量為5-6克

適量攝取能量和蛋白質

過量蛋白質及能量攝取是引致高血氨值的主要成因之一。相反,蛋白質及能量攝取不足則會導致營養不足。因此均衡和適量的蛋白質及能量攝取對預防疾病非常重要

定時進食

在肝臟儲存糖原能力較弱的情況下, 應定時安排一日三餐,攝取適當營養,以避免肝臟糖原短缺的情況出現

避免於深夜進食需要長時間進行消化的食物

建議在就寢前進行以碳水化合物為主的能量補充,亦應避免於深夜進食含高脂肪或高油份等難消化的食物,以免增加消化系統的負擔

限制鹽分攝取

若出現腹水、浮腫等徵狀,建議每日鹽份攝取量為5-6克

肝美靈®常見問題1

A:每日服用正常劑量(150 克)之肝美靈®,能提供40.5克蛋白質及 630
        千卡熱量;當患者需求更多蛋白質及熱量時,可由日常飲食中補給。

A:若因味道問題而抗拒服用肝美靈®,可將本產品沖調至較低濃度,約每毫
        升0.8千卡,即以大概230毫升開水或暖水,沖調一包50克的肝美靈®
A:如須限制水份攝取,可提高沖調濃度至每毫升2千卡,即以80 毫升開水
        或暖水,沖調一包 50 克的肝美靈®
A:肝美靈®可與大部份食物/飲品同服,但亦必須注意:為免內含之蛋白質成
        分變質,請勿使用沸水進行配製;配製時亦請勿加入鮮果汁,因鮮果汁酸
        性能引致肝美靈®結成啫喱狀。
A:肝美靈®有良好的耐受性:肚脹、作嘔、胃灼熱及肚痛偶有發生;如有腹
        瀉,劑量需要酌減或停服。病人如對肝美靈®有過敏反應,如皮疹、痕癢
        等,就需要停服。
A:曾對肝美靈®任何之成份出現過敏反應的人士忌用肝美靈®;對牛奶過敏
        人士亦忌用肝美靈®,因肝美靈®含有作為添加劑之酪蛋白。如有任何疑
        問,請向您的醫生或藥劑師查詢。

肝美靈®
常見問題1

A:每日服用正常劑量(150 克)之肝美靈®,能提供40.5克蛋白質及 630 千卡熱量;當患者需求更多蛋白質及熱量時,可由日常飲食中補給。

A:若因味道問題而抗拒服用肝美靈®,可將本產品沖調至較低濃度,約每毫升0.8千卡,即以大概230毫升開水或暖水,沖調一包50克的肝美靈®
A:如須限制水份攝取,可提高沖調濃度至每毫升2千卡,即以80 毫升開水或暖水,沖調一包 50 克的肝美靈®
A:肝美靈®可與大部份食物同服,但亦必須注意:為免內含之蛋白質成分變質,請勿使用沸水進行配製;配製時亦請勿加入鮮果汁,因鮮果汁酸性能引致肝美靈®結成啫喱狀。
A:肝美靈®有良好的耐受性:肚脹、作嘔、胃灼熱及肚痛偶有發生;如有腹瀉,劑量需要酌減或停服。病人如對肝美靈®有過敏反應,如皮疹、痕癢等,就需要停服。

A:曾對肝美靈®任何之成份出現過敏反應的人士忌用肝美靈®;對牛奶過敏人士亦忌用肝美靈®,因肝美靈®含有作為添加劑之酪蛋白。如有任何疑問,請向您的醫生或藥劑師查詢。

參考資料 :
1. Aminoleban® EN Powder Hong Kong prescribing information.
2. Wolfe RR. J Int Soc Sports Nutr 2017;14:30.
3. Ichida F, et al. Acta Hepatologica Japonica 1988;29:1051-61.
4. Yamanashi Prefecture. Points of Diet Management for hepatic patient.
Available from: https://www.pref.yamanashi.jp/kansensho/kansensyou/kannshikkannreshipi/documents/2.pdf (last accessed Apr 2021).
Aminoleban® EN是日本大塚製藥株式會社的註冊商標。 此網頁內的資料只包括一般資訊,僅供訪問本網站的人士個人參考之用,並不取代醫生或藥劑師給予病人的醫護治療的專業意見和指示,詳情請向你的醫生或藥劑師查詢。你不應依賴此網頁所載內容,對於內容有任何遺漏或錯誤,恕不承擔任何責任與後果。香港大塚製藥有限公司不認可或推薦本網站上公開或顯示的任何產品,亦不就所載任何資料作出任何陳述或擔保。此網站上的資料只適用於香港地區訪問本網站的人士,而所載有關藥品的資料與其他國家的藥物標籤可能有別。 醫護專業人士請參考產品在香港藥劑業及毒藥管理局註冊的詳盡處方資料,以得到完整的產品資訊。本網站刊載的資料並不能代替閣下的醫學判斷。我們謹請醫護人員先以專業判斷評估本網站所提供的資料,再作出任何評價或治療決定。在任何情況下,對於以任何形式使用或倚賴本網站所提供資料所引致的任何損害、損失或傷害,香港大塚製藥有限公司一概不承擔任何責任。

HKOP-AMN-EN-202205-003

參考資料 :
1. Aminoleban® EN Powder Hong Kong prescribing information.
2. Wolfe RR. J Int Soc Sports Nutr 2017;14:30.
3. Ichida F, et al. Acta Hepatologica Japonica 1988;29:1051-61.
4. Yamanashi Prefecture. Points of Diet Management for hepatic patient.
Available from: https://www.pref.yamanashi.jp/kansensho/kansensyou/kannshikkannreshipi/documents/2.pdf (last accessed Apr 2021).
Aminoleban® EN是日本大塚製藥株式會社的註冊商標。 此網頁內的資料只包括一般資訊,僅供訪問本網站的人士個人參考之用,並不取代醫生或藥劑師給予病人的醫護治療的專業意見和指示,詳情請向你的醫生或藥劑師查詢。你不應依賴此網頁所載內容,對於內容有任何遺漏或錯誤,恕不承擔任何責任與後果。香港大塚製藥有限公司不認可或推薦本網站上公開或顯示的任何產品,亦不就所載任何資料作出任何陳述或擔保。此網站上的資料只適用於香港地區訪問本網站的人士,而所載有關藥品的資料與其他國家的藥物標籤可能有別。 醫護專業人士請參考產品在香港藥劑業及毒藥管理局註冊的詳盡處方資料,以得到完整的產品資訊。本網站刊載的資料並不能代替閣下的醫學判斷。我們謹請醫護人員先以專業判斷評估本網站所提供的資料,再作出任何評價或治療決定。在任何情況下,對於以任何形式使用或倚賴本網站所提供資料所引致的任何損害、損失或傷害,香港大塚製藥有限公司一概不承擔任何責任。

HKOP-AMN-EN-202205-003

Copyright ©️ Otsuka Pharmaceutical (HK) Limited. Powered by BioSpark Ltd.

聯絡我們

我們很樂意協助閣下了解更多有關本公司產品的資訊。如閣下有任何關於本公司藥物的查詢,請致電聯絡我們的藥物資訊服務。

銷售點:

香港大塚製藥有限公司
地址︰香港銅鑼灣新寧道1號利園三期18樓1801室
電話︰(852) 2881 6299
傳真︰(852) 2577 5206

使用條款

在本使用條款中,「香港大塚製藥」指Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd.。

歡迎使用香港大塚製藥網站。請於使用本網站前仔細閱讀此使用條款。在瀏覽或使用本網站時,即表示同意受本條款約束。香港大塚製藥保留隨時修訂此條款的權利。

本網站所有的資料、商標或其他智慧財產權皆屬於香港大塚製藥或其相關企業的財產,並受著作權法保護。基於個人用途而進行複製是允許的,但禁止未經授權的修改、抄襲、出租、外借、傳輸與播送。本網站的資料不得出售或作任何圖利用途。

香港大塚製藥網站的連結可以帶您到香港大塚製藥網站以外的網路世界,香港大塚製藥對於這些網站的內容、正確性或功能並不承擔任何責任。本公司乃是基於善意提供這些網站的連結,但是我們無法對所連結之網站的任何變動負任何責任。

而於本網站參加任何類型的活動,當中任何遞交的意見、發表、文章、繪圖、概念或其他資料等,香港大塚製藥將持有其擁有權,而使用的方式將不被限制。

版權所有 不得轉載 © 香港大塚製藥有限公司

私隱聲明

誰負責您的個人資料

在本私隱聲明中,「Otsuka」、「我們」、「我方」和「我們的」指 Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd.。

Otsuka極之嚴謹地對待您個人資料的私隱及安全。本私隱聲明概述我們可能收集的您的個人資料類別,以及我們可能如何使用您的個人資料。

我們或會不時修訂本私隱聲明,我們會在此網頁公佈有關修訂。

我們收集您的哪些個人資料?及我們如何使用您的個人資料?

如您登記使用本網站或填妥網上表格(例如獲取電郵更新或要求我們向您發送更多資料和/或向您發送推廣活動及問卷調查的邀請),我們可能收集和使用關於您的個人資料,例如:

  • 姓名
  • 性別
  • 年齡
  • 電郵地址
  • 地址
  • 電話號碼
  • 其他您選擇向我們提供的個人資料

此類資料將會由您提供。此類資料會由我們為我方的合法利益使用,以管理網站、為您註冊獲享所登記要求的任何服務和回應您可能提出的任何資料查詢或要求。

Cookie 及「不要追蹤」訊號

當您訪問我們的網站時,Otsuka不會使用和收集 cookie。 Otsuka還會採取適當的方法來防止任何第三方未獲准許或意外地查閱、處理、刪除、喪失或使用可能包含個人數據的 cookie。

綜合資料

我們使用不會識別個人身份的綜合資料,以監控網站和特定網頁的客戶流量模式以及網站使用情況,從而改善內容設計及佈局。

誰會存取您的個人資料?

我們不會將上文所列出的個人資料類別與第三方分享。

我們如何儲存您的資料

Otsuka 將確保所得的個人資料受保障而不受未獲准許的或意外的查閱、處理、刪除、喪失或使用所影響。您亦有權隨時要求我們停止儲存您的個人資料。

我們會如何保護您的個人資料

我們已採取適當的私隱及保安政策,旨在於合理可行的範圍內確保我們的所有資料(包括您的個人資料)安全完整。

您擁有哪些權利

您可隨時與 Otsuka聯絡,以要求取得有關我們處理您個人資料的方式的資訊、存取我們所持關於您的個人資料、更正任何錯誤或要求刪除錯誤資料,或撤回對於您個人資料的某些處理方式的同意。如果有關要求會令 Otsuka或其附屬公司違反其在適用法律規章或行為守則下的義務,Otsuka或許不能滿足您的要求,但您仍能要求我們停止(即有權反對)使用您的個人資料作進一步處理。受適用法律約束,您在某些情況下亦可能擁有給予其他資料控制者資料可攜帶權,當中涉及與控制者以電子格式分享您的資料。受適用法律約束,您可免費行使這些權利。

停止進一步接收我們的通訊資料

如曾選擇接收我們的產品或服務資訊,而現在想停止接收,可致電2881 6299與我們聯絡。

最後更新於:2021 年 8 月

© Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd.

此節所載資料專為醫護專業人士而設。
以下提供的內容,部份可能屬於藥物在香港藥劑業及毒藥管理局的註冊詳情,實屬概要及僅供學術參考用途。香港大塚製藥有限公司對於所提供資料的準確性或完整性不作任何陳述、保證或擔保。閣下亦不應倚賴以下的參考資料而作任何判斷或用途。

醫護專業人士請參考產品在香港藥劑業及毒藥管理局註冊的詳盡處方資料,以得到完整的產品資訊。本網站刊載的資料並不能代替閣下的醫學判斷。我們謹請醫護人員先以專業判斷評估本網站所提供的資料,再作出任何評價或治療決定。在任何情況下,對於以任何形式使用或倚賴本網站所提供資料所引致的任何損害、損失或傷害,香港大塚製藥有限公司一概不承擔任何責任。

請問閣下是否醫護專業人士,並同意受使用條款約束?

Karnofsky氏體能表現狀態是一種評估患者身體活動功能的方法,可以作為患者生存及生活品質的評估指標。Karnofsky氏體能表現狀態的評分可分為0-10分:一般而言,3分或以上代表患者的日常生活或多或少需要他人的協助,而2分或以下則代表患者的日常生活多少能自理。

Karnofsky’s performance status can be scored from Grade 0 to 10. Generally speaking, Grade 3 or higher means that the patient’s normal daily life more or less require assistance, while Grade 2 or lower means the patient’s daily life does not require assistance.

Terms & Conditions

Welcome to the website of Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd. We request for your time to read and understand the Terms of Use as below. Your acceptance of these Terms is indicated by browsing and using this website. Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd reserves the right to revise the Terms of Use as necessary. All information, trademarks and other intellectual properties from this website are assets of Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd and its related enterprises, and are protected by Copyright. While permissible for duplication for personal use, unauthorized modifications, copying, leasing and lending, transfer and broadcasting are strictly prohibited. Any information form this website is prohibited for sale, resale or other commercial purposes.

Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd can redirect your visit to outside of its website via hyperlinks. Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd shall not be liable to any issues pertaining to the information, accuracy and functionality of those websites. Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd is not responsible for any changes made to the hyperlinked websites although such links are provided solely based on goodwill.

Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd shall take ownership of all feedback, posts, articles, drawings, ideas and other information submitted to this website. There shall be no restrictions on how Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd utilizes such information.

Copyright ©️ Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd.

PRIVACY NOTICE

Who is Responsible for Your Personal Data

In this Privacy Notice, “Otsuka’’, ‘’We’’, ‘’Us’’ and ‘’Our’’ refers to the Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd.

Otsuka takes the privacy and security of your personal data very seriously. This Privacy Notice outlines the categories of personal data We may collect about you and how We may use it.

We may change this Privacy Notice from time to time. We will announce the changes on this website.

What Information Do We Collect and How Do We Use It?

If you register to use this website, or complete an online form (e.g. to obtain email updates or ask Us to send you further information and/or to send you invitations to participate in promotional events and surveys), then We may collect and use personal data about you such as:

  • Name
  • Gender
  • Age
  • Email address
  • Address
  • Telephone number
  • Other personal data you choose to provide to Us

Such information will be provided by you. The information will be used by Us in our legitimate interests to administer the website, register you for any services you have signed up to and respond to any queries or requests for information you may have.

Cookies and Do-Not-Track Signals

Otsuka does not use and collect cookies when you visit our site. Otsuka also adopts applicable means to prevent any third party from unauthorized or accidental access, processing, erasure, loss or use of cookies that may contain personal data.

Aggregate Information

We use aggregate information, which does not identify individuals, to monitor customer traffic patterns to the website and particular pages, as well as site usage, in order to help us improve the design and layout of the content.

Who Will Have Access To Your Personal Data?

We do not share categories of your personal data listed above with third parties.

How do We Store Your Data

Otsuka ensures that the personal data obtained is protected from unauthorized or accidental access, processing, deletion, loss or use. You also have the right to request us to stop storing your personal data at any time.

How We Protect Your Information

We have in place appropriate privacy and security policies which are intended to ensure, as far as reasonably possible, the security and integrity of all Our information, including your personal data.

What are Your Rights

You may contact Otsuka at any time to request information on how We process your personal data, access to the personal data We hold about you, to correct any mistakes or to request deletion of the same or withdraw your consent to certain types of processing of your personal data. If such a request places Otsuka or its affiliates in breach of its obligations under applicable laws, regulations or codes of practice, then Otsuka may not be able to comply with your request, but you may still be able to request that We block (i.e. right to object) the use of your personal information for further processing. Subject to applicable law, you may also have a right to data portability to another data controller under certain circumstances which would involve the sharing of your data with the controller in an electronic format. Subject to applicable law, you can exercise these rights for free.

Opting Out Of Further Communications From Us

If you have elected to receive information about Our products or services and wish to opt-out of receiving such information, then you can do so by contacting Us at 2881 6299.

Last updated August 2021

© Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd.

Contact Us

We are glad to help you understand more about our products. If you have any questions regarding our products, please contact us by phone.

Retail outlets:

Otsuka Pharmaceutical (H.K.) Ltd.
Rm 1801, 18/F, Lee Garden Three, 1 Sunning Road, Causeway Bay, Hong Kong.
Tel:  (852) 2881 6299
Fax: (852) 2577 5206